Collaborative editing can quickly become a textual rap battle fought with increasingly convoluted invocations of U+202a to U+202e.